1
00:01:47,360 --> 00:01:49,440
Hová akarsz menni? Ó.

2
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Itt. Ezt a helyet.

3
00:01:58,800 --> 00:01:59,280
Minden rendben.

4
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
Tartsd meg. Nagyon szeretném.

5
00:02:59,600 --> 00:03:01,680
Nem gondolod, hogy eleged van?

6
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
ideje feladnod. Miért? Nem érted

7
00:03:04,640 --> 00:03:07,360
unja az egészet?Kung Fu utasítás

8
00:03:07,360 --> 00:03:10,320
minden nap. Pokoli módja a keresetnek

9
00:03:10,320 --> 00:03:12,920
egy élő. Ez az egyetlen dolog, amit tudok,

10
00:03:13,160 --> 00:03:13,880
és tetszik.

11
00:03:16,720 --> 00:03:19,680
nem értek egyet. kezd elegem lenni

12
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
a fogakhoz. Másnap

13
00:03:22,400 --> 00:03:24,720
nap, ugyanaz. És nincs ilyen

14
00:03:24,720 --> 00:03:27,120
pénz is benne. Mi kell neked

15
00:03:27,120 --> 00:03:29,440
nyögni?Nos, szükségem van a

16
00:03:29,440 --> 00:03:32,160
változás. Minek?

17
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
szükségem van rá. És most.

18
00:03:35,840 --> 00:03:38,800
Nem holnap. Soha nem vettem komolyan.

19
00:03:38,800 --> 00:03:41,520
Tudod ezt a szemétséget a szentségről

20
00:03:41,520 --> 00:03:44,040
elveket. Pénzt akarok a bankba.

21
00:03:45,920 --> 00:03:48,160
Ez számít. Pénzért lehet vásárolni

22
00:03:48,240 --> 00:03:50,080
bármit. szükségem van készpénzre.

23
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
Nem tudom mi ütött beléd.

24
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Egyébként mi van veled? Voltál már valaha

25
00:03:57,520 --> 00:04:00,400
megkaptad, amit tanítottak?

26
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
figyelmen kívül hagyva a tanításokat,

27
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
és ez nem tetszik. Jelentheti

28
00:04:06,000 --> 00:04:08,440
baj neked. Úgy érted, még mindig

29
00:04:08,440 --> 00:04:11,360
hiszed ezt a baromságot? Elhiszem.

30
00:04:11,720 --> 00:04:14,600
Természetesen én. Miért nem? Mit

31
00:04:14,640 --> 00:04:17,600
Született lúzer vagy, ember.

32
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
Soha nem fog sikerülni. Neked kell

33
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
egy kis pénzt. pénzbírságra van szükségem

34
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
beteljesülés, és akkor élek a

35
00:04:24,080 --> 00:04:24,680
jó életet.

36
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
Egy nap. majd megmutatom

37
00:04:30,560 --> 00:04:32,680
milyen a jó élet. nem fogom

38
00:04:32,680 --> 00:04:35,400
vesztegetni az időmet itt. Vársz és

39
00:04:35,400 --> 00:04:37,840
lásd. Csak adj három évet. Ez minden

40
00:04:37,840 --> 00:04:38,240
szükségem van rá.

41
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Ne hagyja túl sokáig, mielőtt elkészíti

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
vége. Várni foglak.

43
00:04:58,960 --> 00:05:01,040
Huh A pénzed.

44
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
Gyerünk. Gyerünk

45
00:05:07,840 --> 00:05:08,320
OK.

46
00:06:42,800 --> 00:06:44,080
Lenny, ön igazságos, uram.

47
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Miért? És borravaló. Borravalót akarsz adni.

48
00:06:48,480 --> 00:06:49,760
Igazán. Ez így van.

49
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
Most pedig menj innen.

50
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Drágám, te vagy a sár.

51
00:07:48,160 --> 00:07:48,320
Ő...

52
00:07:51,640 --> 00:07:54,240
Lerakott a csendes víz mellé.

53
00:07:54,960 --> 00:07:57,440
Arra késztet, hogy zöldben feküdjek le

54
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
legelők. Igen, bár járok

55
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
a völgybe, árnyékolja be.

56
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Elnézést, kisasszony.

57
00:08:10,480 --> 00:08:13,040
Uh, talán tudsz segíteni. Nem

58
00:08:13,040 --> 00:08:16,000
Mr. Gohagan itt lakik?

59
00:08:17,760 --> 00:08:20,400
Ó, mi a baj? Valamit. én vagyok

60
00:08:20,400 --> 00:08:23,320
attól fél, hogy meghalt. Meghalt.

61
00:08:23,320 --> 00:08:26,200
Szörnyű. Benne volt

62
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
olyan jó szellemek. Kiment a

63
00:08:28,440 --> 00:08:31,280
inni. Mi történt akkor? Nem tudom.

64
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
De tegnap holtan fedezték fel.

65
00:08:35,040 --> 00:08:37,840
Olyan hirtelen. Úgy tűnik

66
00:08:37,920 --> 00:08:40,640
hogy öngyilkos legyen. Leesett egy tetőről.

67
00:08:43,280 --> 00:08:44,080
Szörnyű. ÉN...

68
00:08:50,000 --> 00:08:51,240
Nem hiszem el.

69
00:10:00,840 --> 00:10:01,040
Mit

70
00:10:10,160 --> 00:10:10,680
akarod?

71
00:10:14,680 --> 00:10:15,360
Fogjuk meg.

72
00:10:28,960 --> 00:10:30,880
Rendben. Még egy, igaz?

73
00:10:34,040 --> 00:10:36,400
Ez a fickó

74
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
megpróbálta lehúzni a hasát. mondom neked,

75
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
csak betette a térdét, és

76
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
összecsapta a nyakkal. Ohh

77
00:10:45,080 --> 00:10:45,200
Menj,

78
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
bébi, menj!

79
00:13:19,140 --> 00:13:19,780
ki vagy te?

80
00:13:24,820 --> 00:13:25,700
Ismered őt?

81
00:13:45,200 --> 00:13:48,160
Mit csinálsz itt, fiú? Mit csinálsz

82
00:13:50,480 --> 00:13:50,800
te utána

83
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
itt? Ohh

84
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Istenem, ne! Mert neked nincs ilyened

85
00:15:13,280 --> 00:15:16,160
bizonyíték egyáltalán. Vagy bármilyen tanú.

86
00:15:16,960 --> 00:15:19,040
Szóval csak a te történeted, az volt

87
00:15:19,040 --> 00:15:22,000
önvédelem. Mit tehetek? Te

88
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
megkaphatná a széket. És milyen

89
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
az a szék? Te mi? Mi az

90
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
ezzel a sráccal? Saját különlegeset akar

91
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
kedves. A sajátját akarja

92
00:15:32,080 --> 00:15:34,800
szobalány. De bolond! Ön

93
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
felöltöztet minket? Adjon nekünk bizonyítékot, vagy

94
00:15:36,640 --> 00:15:39,080
meg fogsz sütni, fiú. Mondtam, hogy nem

95
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
van olyan. A fenébe is! I

96
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
mondta neked. Mi van veled?

97
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
demokráciának szánták. Te

98
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
nem lökdösheti az embereket. Megvan a magam

99
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
jogokat. Ohh, a jogaid. Te

100
00:15:52,400 --> 00:15:54,600
megvan a jogod, fiú. Igen, úgy értendő

101
00:15:54,600 --> 00:15:56,960
demokratikus országnak lenni, de akkor is

102
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
bizonyítékra van szüksége, és óvadékra lesz szüksége,

103
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
különben bezárlak. És akkor

104
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
addig rohadhatsz a börtönben, amíg nem találkozunk

105
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
bíróságra, és ott rendezze el. nem tudom

106
00:16:06,880 --> 00:16:09,840
bárki. Ebben az esetben legyen a vendégünk.

107
00:16:11,200 --> 00:16:14,160
Itt érezheti magát otthon. Nos,

108
00:16:14,160 --> 00:16:16,600
semmi sem lepne meg. megtanultam

109
00:16:16,600 --> 00:16:18,880
filozofikusnak lenni az effajta

110
00:16:18,880 --> 00:16:19,360
dolog. Huh

111
00:16:22,440 --> 00:16:24,720
Egyáltalán mi a fenét csinál ez a srác?

112
00:16:24,720 --> 00:16:26,800
Meg tudod ezt mondani, az isten szerelmére?

113
00:16:27,200 --> 00:16:29,680
Semmi, tényleg. Ezek a válaszok

114
00:16:29,680 --> 00:16:31,760
mindegy. Ők mást gondolnak.

115
00:16:32,000 --> 00:16:33,920
Ez minden. Hát én nem

116
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
bízz ebben a szép beszédben. Helló.

117
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Igen, értem.

118
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Rendben, elengedem.

119
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
Szabadon elmehetsz.

120
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
Menj innen a fenébe, hallasz?

121
00:16:57,040 --> 00:16:57,840
Menj ki!

122
00:17:00,160 --> 00:17:02,720
nem vagyok meglepve. Hirtelen változás

123
00:17:02,720 --> 00:17:05,440
vagyonok a dolgok rendjében. Köszönöm

124
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
ön, uram. A fenébe is! Hmm

125
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
Van valaki, aki találkozni szeretne veled.

126
00:17:41,360 --> 00:17:43,280
Ki az? Hamarosan megtudod.

127
00:17:44,640 --> 00:17:45,360
Szállj be a kocsiba.

128
00:18:01,080 --> 00:18:01,680
Elnézést.

129
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
A neve Scott Lee. Mi a tiéd? Wong

130
00:20:24,400 --> 00:20:27,120
Han. Te kínai vagy?

131
00:20:27,120 --> 00:20:29,840
amerikai hangzású. a nagyapám. Ő volt

132
00:20:29,840 --> 00:20:32,560
Kínából. Ó, tényleg? Ő volt?

133
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
Örülök, hogy találkoztunk. Nagyon kedves tőled.

134
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
Nem kell megköszönni. Kérem, üljön le

135
00:20:38,680 --> 00:20:39,360
magad le.

136
00:20:43,960 --> 00:20:44,320
Kérem.

137
00:20:48,600 --> 00:20:51,520
Megmondták, hogy ki tette fel?

138
00:20:51,520 --> 00:20:54,160
az óvadékot a szabadulásodért? Még nem.

139
00:20:55,760 --> 00:20:58,720
Tudod, ki mentett ki? Nem,

140
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
nem tudom. És nem vagyok benne biztos, hogy én

141
00:21:00,240 --> 00:21:03,000
megérteni. megtettem. Ez

142
00:21:03,040 --> 00:21:05,840
2 1/2 ezer dolláromba került. De

143
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
miért?Mert kedvellek.

144
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
Ez az egyetlen ok? Nem, nem az.

145
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
Azt akarom, hogy találd meg őt. Ó.

146
00:21:16,400 --> 00:21:19,360
Ki ő? Jól fizetek. Meg fogod

147
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
kap 5 1/2 ezer dollárt, ha lesz

148
00:21:22,200 --> 00:21:22,640
kész.

149
00:21:25,840 --> 00:21:28,320
Tartsd meg. Gondold át újra.

150
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
A kínaiak tudják, hogyan kell hálásak lenni. elnézést,

151
00:21:32,000 --> 00:21:34,560
Nem akarok csalódást okozni, de

152
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
van valami abban, ahogyan elkészítetted

153
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
a kérésed nem igazán tetszik. I

154
00:21:39,360 --> 00:21:40,640
vissza kell utasítani.

155
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Valaki segítsen nekem.

156
00:23:59,050 --> 00:24:01,250
Valaki segítsen nekem.

157
00:24:16,800 --> 00:24:17,600
Gyerünk, kicsim.

158
00:24:31,680 --> 00:24:31,840
Ohh

159
00:24:41,960 --> 00:24:44,640
Mi a fenét akarsz? Hagyd őt

160
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
egyedül. A fenébe.

161
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Köszönöm. Ez furcsa.

162
00:25:10,240 --> 00:25:12,600
Amerikának szabadnak kell lennie, de mi a

163
00:25:12,600 --> 00:25:15,120
hazugság. Ebben az országban semmi sincs ingyen.

164
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
Mindennek ára van.

165
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
Ő miért jöttél ide?

166
00:25:27,760 --> 00:25:29,920
Ó, látogatáson vagy, vagy dolgozol

167
00:25:29,920 --> 00:25:32,320
itt van egy problémám.

168
00:25:34,640 --> 00:25:37,520
Gohak Han, jelent valamit a név?

169
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
te? Azért jöttem ide, hogy találkozzam vele. Találkoztál valaha

170
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
őt magát?Ó, miért is kellene a

171
00:25:42,720 --> 00:25:45,680
jelent nekem valamit a név? Hallottad

172
00:25:45,680 --> 00:25:47,360
róla. Haláláról olvashatsz a

173
00:25:47,360 --> 00:25:50,240
papírokat. I

174
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
olvasta, hogy öngyilkos lett

175
00:25:53,080 --> 00:25:55,600
De miért vitatjuk meg ezt? Nem volt

176
00:25:55,600 --> 00:25:58,480
öngyilkosság. Nagyon lett belőle

177
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
gazdag üzletember. Mindene megvolt

178
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
megy érte. Nem volt oka ölni

179
00:26:03,040 --> 00:26:05,680
magát. Biztos történt valami

180
00:26:05,680 --> 00:26:05,840
őt.

181
00:26:08,640 --> 00:26:09,320
Tudsz valamit.

182
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Rendben, megmondom.

183
00:26:46,400 --> 00:26:48,080
Menjünk a kávézóba, ahol a

184
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
pincérnő. Majd mesélek róla

185
00:26:49,680 --> 00:26:50,320
kávé, jó?

186
00:27:13,120 --> 00:27:15,480
Nos, lássuk. Hol kezdjem most?

187
00:27:16,320 --> 00:27:18,920
Körülbelül két éve lehet, ő

188
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
úgy döntött, hogy megnyitja saját gimnáziumát

189
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
a pénzt, amit sikerült felhalmoznia

190
00:27:23,920 --> 00:27:26,640
az éveket. Kemény munkával és belerakással

191
00:27:26,640 --> 00:27:28,320
egy kicsit félre minden héten, tudod.

192
00:27:29,720 --> 00:27:32,080
De az edzőteremben volt egy török ​​bár is. I

193
00:27:32,080 --> 00:27:35,040
ott dolgozott neki, hogy kifizesse az enyémet

194
00:27:35,040 --> 00:27:37,840
főiskolai díjak. Egyébként ez volt a

195
00:27:37,840 --> 00:27:40,120
nagy sikert. Szinte azonnal mi

196
00:27:40,120 --> 00:27:42,600
visszautasították az ügyfeleket. Hamarosan

197
00:27:42,600 --> 00:27:44,640
lett a helyén menni, és belül a

198
00:27:44,640 --> 00:27:47,440
évben 50 000 dollárt tett egyértelművé.

199
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
Tényleg fantasztikus volt.

200
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
De nem ez volt az utolsó. Volt valami rossz

201
00:27:54,080 --> 00:27:55,720
szerencse. Tényleg szörnyű volt.

202
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
Tanítvány, fiatal gyerek,

203
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
ügyvéd fia volt. A gyakorlata során

204
00:28:03,520 --> 00:28:06,480
megpróbált téglát törni. Használatával

205
00:28:06,480 --> 00:28:09,400
a fejét, megsértette magát. Az apa

206
00:28:09,400 --> 00:28:11,840
úgy döntött, hogy pert indít, hogy bíróság elé állítsa, és ő

207
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
és hatalmas összegű kártérítést kapott.

208
00:28:17,520 --> 00:28:19,880
Az ügyvéd ismerte a törvényét, és megnyerte

209
00:28:19,880 --> 00:28:22,720
ügyben. Elvette

210
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
Goho Han. minden egyes centért

211
00:28:25,960 --> 00:28:28,800
hogy megmentette. Ő volt

212
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
tört egy fillér nélkül a világon.

213
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
Aztán egy nap jött egy csapat idegen

214
00:28:35,040 --> 00:28:35,520
látni

215
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
őt. Egy japán, egy fekete

216
00:28:47,200 --> 00:28:50,160
ember, fehér ember,

217
00:28:51,440 --> 00:28:54,400
egy mexikói és egy cowboy. Megnézték

218
00:28:54,440 --> 00:28:55,450
elég aljas csapat. ]

219
00:28:57,360 --> 00:28:59,760
És akkor mi történt vele?] Semmi

220
00:28:59,800 --> 00:29:02,160
egyáltalán. Röviden beszélgettek, majd ő

221
00:29:02,160 --> 00:29:04,410
követte őket. ] Utána?]

222
00:29:05,680 --> 00:29:08,160
Egyszerűen eltűnt. Nem hallatszott semmi

223
00:29:08,160 --> 00:29:11,120
négy hónapig. De aztán egy napon ő

224
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
hirtelen újra felbukkant és minden

225
00:29:12,880 --> 00:29:15,280
normalizálódott. Nem sokkal ezután

226
00:29:16,320 --> 00:29:19,240
megkapta a táviratát. Aztán ő

227
00:29:19,240 --> 00:29:22,080
elment inni. Következő dolog I

228
00:29:22,080 --> 00:29:24,600
hallotta, meghalt. Köszönöm. Are

229
00:29:26,240 --> 00:29:28,960
most elmész? Mindent hallottam

230
00:29:28,960 --> 00:29:31,920
akarta. Te voltál a legtöbb segítőkész.

231
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
Szükségem van egy kis gondolkodási időre. majd találkozunk

232
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
hamarosan. Viszlát.

233
00:29:58,320 --> 00:29:59,000
Hé, uram! Hé, uram!

234
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
Kapaszkodj. Nem mehetsz el csak úgy.

235
00:30:06,640 --> 00:30:08,520
Mit vársz tőlem? Mondd

236
00:30:08,640 --> 00:30:10,960
valamit. Mint mit? Nos,

237
00:30:11,120 --> 00:30:13,840
először is mutatkozz be,

238
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
bár véletlen egybeesés, hogy mi

239
00:30:16,600 --> 00:30:19,360
tette az egészet. Megtetted

240
00:30:19,360 --> 00:30:22,240
ments meg. Ez nem csak minden esetben fordul elő

241
00:30:22,240 --> 00:30:25,040
nap, tudod, mondd

242
00:30:25,040 --> 00:30:27,560
valamit. Ne csak állj ott. igen,

243
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
Azt hiszem, igazad van.

244
00:30:30,240 --> 00:30:33,160
Helló. Susan Clarke vagyok. Hogyan

245
00:30:33,160 --> 00:30:36,080
mi a neved? Wong. Wong Han.

246
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
Wong Han, mit csinálsz ma este? Hogyan

247
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
tudnom kell, mit fogok csinálni? Mondd el.

248
00:30:41,960 --> 00:30:44,520
Hogy érted? Úgy értem, hol vagy

249
00:30:44,520 --> 00:30:47,280
elmegyek? Nincs rá módom.

250
00:30:47,640 --> 00:30:49,880
Egyetlen lelket sem ismerek ebben a városban

251
00:30:49,880 --> 00:30:52,720
Los Angelesből. Hát akkor hol vannak

252
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
mész? Hova visz a képzeletem, én

253
00:30:55,440 --> 00:30:55,840
hiszem.

254
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
Tényleg, el akar menni bárhová?

255
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
Körbejárok. Te szegény

256
00:31:04,880 --> 00:31:07,760
fiú. Van egy jobb ötletem, miért ne

257
00:31:07,760 --> 00:31:10,480
gyere haza velem? Hová? Gyerünk. Te

258
00:31:10,480 --> 00:31:13,120
nem kell, tudod. Gyere le róla,

259
00:31:13,680 --> 00:31:16,320
ma nagy szívességet tettél nekem, nem

260
00:31:16,320 --> 00:31:19,200
te? Azt hiszem. Mind

261
00:31:19,200 --> 00:31:21,280
igaz. Taníts meg az önvédelem művészetére.

262
00:31:22,480 --> 00:31:23,040
Rendben.

263
00:32:01,040 --> 00:32:03,360
Nem az én helyem. csak nézek

264
00:32:03,360 --> 00:32:05,640
utána havi 100 dollárért, míg a

265
00:32:05,680 --> 00:32:07,480
tulajdonosa távol van a várostól az éves

266
00:32:07,480 --> 00:32:10,240
nyaralás. Gyerünk, gyerünk

267
00:32:10,400 --> 00:32:12,960
OK, érezze magát otthon. Gyere

268
00:32:15,040 --> 00:32:17,920
be, lehet

269
00:32:17,920 --> 00:32:19,360
tedd le ide a csomagjaidat.

270
00:32:22,640 --> 00:32:23,120
Ó,

271
00:32:25,760 --> 00:32:26,480
hadd segítsek.

272
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Most azonnal kezdjük?

273
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
Ó, minek ez a sietség?

274
00:32:35,920 --> 00:32:38,160
Ó, kérsz előbb egy italt?

275
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
Kávé? Tej, kérem.

276
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
Minden rendben. Készen állsz? OK.

277
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
Első lecke. Állj így.

278
00:34:01,360 --> 00:34:03,360
Most meg kell próbálnod. Rajtad a sor.

279
00:34:05,120 --> 00:34:05,440
Kész?

280
00:34:10,800 --> 00:34:13,360
Ohh, mit szólsz? Megvan

281
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
igaz? Jobban, mint te jó vagy. Ó

282
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
nem, nem hiszek neked. Tényleg, te

283
00:34:18,400 --> 00:34:21,280
nagyon gyorsan tanulni. Egy pillanat. Meg fogod

284
00:34:21,280 --> 00:34:24,000
kell egy kis pénz. Vegye

285
00:34:24,000 --> 00:34:26,800
ezt. Minek?

286
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
neked, a tandíjadért. Nem, nem kellene.

287
00:34:29,680 --> 00:34:32,320
De ez a helyes dolog. Tudod

288
00:34:32,320 --> 00:34:35,040
fizessen nekem valami mást. tetszik

289
00:34:35,040 --> 00:34:36,960
mi?Menjünk a hálószobádba.

290
00:34:49,680 --> 00:34:51,680
Most pedig üljön le egy pillanatra.

291
00:34:55,360 --> 00:34:56,400
Most figyelj rám.

292
00:34:58,640 --> 00:35:00,800
Azt akarom, hogy alaposan gondold át. Tudod

293
00:35:00,800 --> 00:35:02,640
emlékszel, hogy nézett ki az az öt férfi

294
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
ki vitte el a Kanawayünket?

295
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
Igen, azt hiszem, tudok. Mindegyikük úgy tűnik

296
00:35:12,880 --> 00:35:15,840
játsszon szerepet, mint egy színész, tudod

297
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
fekete, kivételesen magas volt-e és

298
00:35:18,400 --> 00:35:21,120
vékony?Egy mutatós komód, fülbevaló?

299
00:35:22,800 --> 00:35:25,600
Ó, igen, igazad van. Nagy aranya volt

300
00:35:25,600 --> 00:35:28,560
egyet. Nagyon jól néz ki, én

301
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
akarom magamnak.

302
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
Susan? Igen?

303
00:35:36,640 --> 00:35:39,280
Kérem, tegyen nekem egy szívességet. Ó, mi?

304
00:35:40,480 --> 00:35:43,440
Meg akarom találni mindegyiket. Vannak

305
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
még mindig négy nem találkoztam.

306
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
Te vagy az egyetlen, aki tudja, mit ők

307
00:35:48,480 --> 00:35:51,040
hogyan néz ki és hol találhatom

308
00:35:52,440 --> 00:35:54,480
őket. Segítened kell nekem. Te vagy az egyetlenem

309
00:35:54,480 --> 00:35:54,800
remélem.

310
00:36:00,800 --> 00:36:03,480
Hogy lehet? Lehetetlen. nem tudom

311
00:36:03,480 --> 00:36:05,600
hol vannak mostanra. Lehetne

312
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
bárhol Los Angelesben, amennyit tudok.

313
00:36:08,160 --> 00:36:10,480
Ez egy hatalmas város, tudod. I

314
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
megérteni. Los Angeles egy

315
00:36:13,280 --> 00:36:15,520
hatalmas város. ez van

316
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
lehetetlen.

317
00:36:18,320 --> 00:36:21,200
Nem, nem az. Nem olyan férfiaknak

318
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
őket. Találkozóhelyekre van szükségük, ahol vannak

319
00:36:23,520 --> 00:36:26,040
kapcsolatba lépni. A bűnözők ugyanazt a régit használják

320
00:36:26,040 --> 00:36:27,560
merülések hétről hétre.

321
00:36:30,880 --> 00:36:33,040
Szóval, segítesz nekem?

322
00:36:42,480 --> 00:36:43,440
Ó, rendben.

323
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
Jó. Köszönöm. Viszlát.

324
00:36:52,880 --> 00:36:55,360
Figyelj, most hova mész?

325
00:36:55,760 --> 00:36:57,040
ebben az órában?

326
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Ez a te házad. Nem megengedett

327
00:37:02,160 --> 00:37:04,560
hogy itt maradjak. Kérem, kérem

328
00:37:04,560 --> 00:37:07,040
megtartod ezeket nekem? Visszajövök értük

329
00:37:07,040 --> 00:37:07,520
a reggel.

330
00:37:10,560 --> 00:37:12,040
akkor találkozunk. Jó éjszakát

331
00:37:12,040 --> 00:37:13,120
aludni. Au revoir.

332
00:38:03,840 --> 00:38:03,920
Szia!

333
00:38:11,440 --> 00:38:11,640
Szia!

334
00:38:16,000 --> 00:38:16,520
Gyerünk.

335
00:38:28,060 --> 00:38:29,740
Szóval, hol aludtál tegnap éjjel?

336
00:38:31,920 --> 00:38:34,400
Ó, istenem, nem egy padon, nem

337
00:38:34,400 --> 00:38:36,560
fázol? Fagyos volt.

338
00:38:38,960 --> 00:38:40,480
Ha nem, tüdőgyulladást kapsz

339
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
óvatos. Hová kellene mennünk

340
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
miután megreggeliztünk?

341
00:38:47,040 --> 00:38:49,080
Nos, készen állok szembenézni a világgal. Mit

342
00:38:49,080 --> 00:38:51,760
azt javasolja, hogy először tegyük meg? Kezdheti

343
00:38:51,760 --> 00:38:54,640
az autót. Hova? Te

344
00:38:54,640 --> 00:38:56,480
azt mondta tegnap este volt egy kínai negyed

345
00:38:56,480 --> 00:38:59,400
itt. Igen, van. Rendben, akkor vedd

346
00:38:59,400 --> 00:39:01,320
én ott. A kínai negyed az.

347
00:39:24,560 --> 00:39:25,280
Állítsa meg az autót.

348
00:39:27,600 --> 00:39:28,760
Nem, várj itt.

349
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
Figyeld, merre jársz, ügessesz tovább

350
00:39:43,840 --> 00:39:44,480
a cipőm.

351
00:39:49,280 --> 00:39:50,960
A főnököd vár rám.

352
00:39:54,000 --> 00:39:56,320
Tudja, ki vagyok. Még ha te is az vagy

353
00:39:56,320 --> 00:39:58,240
vastag bármit is megérteni. Most te

354
00:39:58,240 --> 00:39:59,080
vigyél el hozzájuk.

355
00:40:35,520 --> 00:40:35,920
Gyerünk.

356
00:41:27,600 --> 00:41:28,880
Nos, hol van a főnököd?

357
00:41:39,680 --> 00:41:41,560
Jól vagy?

358
00:41:45,480 --> 00:41:47,600
jól vagyok. Láttad őt? Igen. láttam őt

359
00:41:47,600 --> 00:41:49,360
menekülés. Úgy tűnik, szörnyű állapotban van

360
00:41:49,360 --> 00:41:51,320
de siess. Biztos vagy benne, hogy ő az egyik?

361
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
a férfiak, akik Gohagával együtt távoztak? Igen, én

362
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
biztos. Jó ebben az esetben.

363
00:41:56,360 --> 00:41:59,120
Jobb lesz, ha elmegyünk. Elmúlt.

364
00:44:56,800 --> 00:44:59,440
Miért tetted? Miért? Mondd el, miért. Miért

365
00:44:59,480 --> 00:45:02,160
megölted Hant? Hangszóró, hangszóró! Ta!

366
00:45:02,320 --> 00:45:05,120
Ta! Ta! megmondom. Ő

367
00:45:05,120 --> 00:45:06,240
volt. Ő volt.

368
00:45:09,440 --> 00:45:09,520
Huh

369
00:45:31,040 --> 00:45:32,560
Őszintén szólva, törje be az ajtót.

370
00:46:13,330 --> 00:46:13,730
Susan.

371
00:46:17,570 --> 00:46:18,050
Susan.

372
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
Susan! Susan!

373
00:46:23,760 --> 00:46:24,240
Susan!

374
00:48:16,730 --> 00:48:17,530
Lássuk csak.

375
00:48:23,760 --> 00:48:24,080
ohh

376
00:48:32,000 --> 00:48:32,480
Susan.

377
00:48:34,640 --> 00:48:35,040
Szia.

378
00:48:38,400 --> 00:48:39,040
Susan.

379
00:48:42,320 --> 00:48:42,960
Susan.

380
00:48:45,360 --> 00:48:45,400
Ó,

381
00:48:52,160 --> 00:48:54,640
ez szörnyű. annyira meg vagyok ijedve.

382
00:48:56,080 --> 00:48:58,960
Ne hagyj el. Majdnem

383
00:48:58,960 --> 00:49:01,680
megölt engem. annyira megijedtem. Ó,

384
00:49:02,560 --> 00:49:04,080
félek.

385
00:49:39,040 --> 00:49:40,760
Ne felejts el felvenni most, miután megvettem

386
00:49:40,760 --> 00:49:41,880
kész munka, huhhmm

387
00:49:44,400 --> 00:49:46,320
Várj, szükséged lesz egy kis pénzre, nem?

388
00:49:50,480 --> 00:49:53,120
Tudom, hogy neked nincs. Tényleg, tudok

389
00:49:53,120 --> 00:49:55,200
egyelőre kímélje meg. Elvégre én fogok

390
00:49:55,200 --> 00:49:56,400
később vegye fel a béremet.

391
00:49:59,440 --> 00:50:00,640
Rendben, visszafizetem.

392
00:50:04,600 --> 00:50:04,800
Viszlát.

393
00:51:58,240 --> 00:52:00,160
Ezt a karate iskolát keresem.

394
00:52:17,920 --> 00:52:18,000
Ohh

395
00:52:29,720 --> 00:52:31,680
Hé, te! Gyere vissza ide!

396
00:55:11,840 --> 00:55:14,160
Utánam vannak! Gyorsan, itt van.

397
00:56:00,480 --> 00:56:01,440
ki a fene vagy te?

398
00:56:15,520 --> 00:56:16,160
Szia Susan.

399
00:56:20,880 --> 00:56:22,560
Elnézést a késésért, de az autót ellopták.

400
00:56:22,720 --> 00:56:24,080
Gyerünk, a sarkon. Jön.

401
00:56:35,280 --> 00:56:37,080
Hol vannak? Itt voltak.

402
00:56:38,480 --> 00:56:39,000
Ah, én

403
00:56:41,760 --> 00:56:44,640
látta. Susan, gyerünk

404
00:56:44,640 --> 00:56:45,920
menj vissza. Mi történt?

405
00:56:57,360 --> 00:56:59,320
Ez itt jó. Nos, mennyit

406
00:56:59,320 --> 00:57:00,680
kérdezed?Te, heti 60 dollár, ez a

407
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
ajándék, hölgyem. És van

408
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
ez egy hölgy? Ó, ez heti 40 dollár, és

409
00:57:04,960 --> 00:57:06,600
ez az alsó áram, kedvesem. Ez

410
00:57:06,640 --> 00:57:08,720
jól néz ki, tetszetős szín.

411
00:57:08,840 --> 00:57:10,560
Nos, a papír... Minden, ami ezzel kapcsolatos

412
00:57:10,560 --> 00:57:12,720
jól van, hölgyem, mondom. És mennyit

413
00:57:12,760 --> 00:57:14,800
erre itt, huh Neked, kedvesem

414
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
drágám, heti hetven dollár. Ez egy

415
00:57:17,200 --> 00:57:19,600
akciós, kitűnő állapotban. Ez az

416
00:57:19,600 --> 00:57:21,120
legjobb vétel. Rádió és kazetta van

417
00:57:21,120 --> 00:57:23,680
felvétel. Természetesen minden benne van

418
00:57:23,680 --> 00:57:26,400
azt. Ó! Megvan

419
00:57:26,400 --> 00:57:27,920
mindent, amit csak akar, hölgyem. Ez egy

420
00:57:27,920 --> 00:57:30,560
alkudni. Huh mondom neked. Hé! Gyere

421
00:57:30,560 --> 00:57:32,160
vissza, hölgyem! Lemaradtál a

422
00:57:32,160 --> 00:57:34,160
alkudni, mondom. Hölgyem, megvan

423
00:57:34,160 --> 00:57:35,040
lemaradt az alkuról.

424
00:57:37,080 --> 00:57:38,560
Tessék. Pont a megfelelőt találtam

425
00:57:38,560 --> 00:57:40,960
dolog nekünk ott. Susan, ez van

426
00:57:40,960 --> 00:57:43,760
az egy. Fogjuk meg. Ezt, biztos?

427
00:57:44,560 --> 00:57:47,280
Igen, heti 50 dollár

428
00:57:47,280 --> 00:57:49,840
OK. De ez mindenem van. De spórolunk

429
00:57:49,840 --> 00:57:52,240
a szállodaszámlákon. Nos, meddig vagyunk

430
00:57:52,240 --> 00:57:54,000
itt maradok? Amíg meg nem találom a többit

431
00:57:54,000 --> 00:57:55,520
és szerezzek magamnak munkát.

432
00:57:57,760 --> 00:57:59,560
Láttad azt a fekete kalapos férfit,

433
00:57:59,560 --> 00:58:02,200
nem? Láttad, hogyan nézett ki

434
00:58:02,360 --> 00:58:05,040
mint? Nem tudom. Megvolt az övé

435
00:58:05,120 --> 00:58:07,600
lehúzta a kalapot. Én nem láttam, de ő

436
00:58:07,600 --> 00:58:09,600
borzalmasan nézett ki. Félelmetes volt.

437
00:58:13,360 --> 00:58:16,280
Hé, várj! Szerintem valaki bent van.

438
01:00:24,960 --> 01:00:27,760
huh, engem keresel?

439
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
te, Sasaki? Igen, én

440
01:00:30,400 --> 01:00:33,280
am. Igen

441
01:00:33,280 --> 01:00:36,000
megölöd? Miért mondod ezt?

442
01:00:38,480 --> 01:00:40,720
Miért kellene gyilkosságot elkövetnem?

443
01:00:41,280 --> 01:00:43,600
Valaki megölte. Gyerünk.

444
01:00:44,320 --> 01:00:47,040
mindenféle árnyékba keveredett

445
01:00:47,040 --> 01:00:49,840
üzleti ügyletek. Tudtad ezt?

446
01:00:50,640 --> 01:00:53,600
Például mondd el. Ilyen pl

447
01:00:53,600 --> 01:00:56,280
kábítószer-csempészet. én nem

448
01:00:56,280 --> 01:00:59,200
hisz neked. Ez rajtad múlik.

449
01:00:59,920 --> 01:01:02,880
De jobb lenne, ha rám hallgatnál

450
01:01:02,880 --> 01:01:05,200
a saját rohadt jó. Érted?

451
01:01:05,920 --> 01:01:08,560
A fenyegetéseid egy kicsit sem ijesztenek meg

452
01:01:08,560 --> 01:01:10,640
kicsit. Az kell lenned.

453
01:01:11,280 --> 01:01:14,080
Miért, mit fogsz tenni ellene? Várj

454
01:01:14,200 --> 01:01:15,920
azt! Miért segítsek neked?Minden

455
01:01:16,800 --> 01:01:19,360
igaz, ha te nem tudsz nekem segíteni, akkor ki tud?

456
01:01:21,080 --> 01:01:23,760
Umm Mark Welby! hol lehet

457
01:01:23,760 --> 01:01:26,160
megtalálni? Megpróbálhatod a

458
01:01:26,160 --> 01:01:28,880
versenypálya. Van néhány kérdésem

459
01:01:28,880 --> 01:01:31,680
neki. Ez az, ha élsz, hogy kérdezd meg őket!

460
01:01:38,640 --> 01:01:39,040
Fú!

461
01:04:22,560 --> 01:04:24,920
Láttál valamit? Semmit. Istenem

462
01:04:24,920 --> 01:04:27,080
a fenébe is, hova tűntek? Nézd, ott

463
01:04:27,080 --> 01:04:27,440
azok!

464
01:05:51,680 --> 01:05:53,880
Várakozás. Megyek és megkeresem a többit

465
01:05:53,880 --> 01:05:54,400
a házat.

466
01:06:45,040 --> 01:06:45,120
ó

467
01:06:49,520 --> 01:06:52,160
Welby vagyok. Keresed?

468
01:06:52,160 --> 01:06:54,960
én? Most

469
01:06:54,960 --> 01:06:57,680
hallasz engem. Te akarsz engem, nem?

470
01:07:01,200 --> 01:07:03,720
Nos, most megtaláltál. Kéznél vagy

471
01:07:03,720 --> 01:07:05,160
minden felett, amije van.

472
01:07:55,980 --> 01:07:56,100
Tedd

473
01:08:01,340 --> 01:08:02,660
én le.

474
01:08:09,120 --> 01:08:09,800
én le!

475
01:08:12,960 --> 01:08:13,680
Ohh tartsd ki!

476
01:08:30,160 --> 01:08:30,800
ki vagy te?

477
01:09:46,120 --> 01:09:46,400
Ó, oh

478
01:10:41,290 --> 01:10:41,610
Mit?

479
01:10:52,800 --> 01:10:55,280
ó, gyerünk, te.

480
01:10:58,240 --> 01:11:01,040
Gyerünk. Gyerünk

481
01:12:38,390 --> 01:12:40,400
Jobb, ha ráveszi, hogy beszéljen velünk. Miért van

482
01:12:40,400 --> 01:12:43,120
keres minket, menjünk. Mondd el a

483
01:12:43,120 --> 01:12:44,880
tréner. Minden rendben.

484
01:13:28,630 --> 01:13:29,590
Gyerünk, te barom

485
01:13:35,830 --> 01:13:37,470
Ha nem hajlandó beszélni velem, vagy nem

486
01:13:37,470 --> 01:13:39,350
mondd meg az igazat, tele leszel veled

487
01:13:39,350 --> 01:13:41,190
lyukakat. Olyan leszel, mint egy gombostűpárna.

488
01:13:42,320 --> 01:13:45,080
Te, te... Rendben, te barom

489
01:13:45,080 --> 01:13:46,840
beszélj most. Miért öltél

490
01:13:46,840 --> 01:13:49,040
Gohakkan? Gyerünk, beszélj. És miért vagy

491
01:13:49,040 --> 01:13:50,800
érdekli ez a lány?

492
01:13:52,080 --> 01:13:52,560
Bastard

493
01:14:09,680 --> 01:14:10,200
Szia Mark!

494
01:14:22,880 --> 01:14:25,840
Mark, ez a barom itt volt

495
01:14:25,840 --> 01:14:28,000
próbál beszélni. Ő keres

496
01:14:28,000 --> 01:14:30,480
a gyógyszereket. Tehát ez a lányt jelenti

497
01:14:30,880 --> 01:14:31,920
nem kapta meg őket.

498
01:14:46,400 --> 01:14:48,320
Ha tudsz lépni, alkalmas leszel

499
01:14:48,320 --> 01:14:48,720
ember.

500
01:15:43,440 --> 01:15:44,560
Hol vannak a drogok?

501
01:15:48,080 --> 01:15:50,600
Esküszöm, megöllek, ha hazudni mersz

502
01:15:50,640 --> 01:15:53,360
én. Tudjuk, hogy Go Ha Khannak nem volt meg

503
01:15:53,360 --> 01:15:55,800
drog rajta. Neki kellett volna szállítania

504
01:15:55,800 --> 01:15:58,480
egy megbízatást Tajpejbe, de az volt

505
01:15:58,480 --> 01:16:01,080
elfogták és belehaltak a fájdalmaiba. De

506
01:16:01,080 --> 01:16:03,760
továbbadta. Biztos odaadta

507
01:16:03,760 --> 01:16:05,600
te, mert nem voltak barátai a

508
01:16:05,600 --> 01:16:07,280
államok. Rajtad kívül nem ismert senkit.

509
01:16:07,680 --> 01:16:09,040
Most add át őket.

510
01:16:34,240 --> 01:16:34,400
ah

511
01:16:55,720 --> 01:16:57,600
Kiválasztva. Választott.

512
01:19:14,320 --> 01:19:15,120
ki vagy te?

513
01:19:25,040 --> 01:19:28,000
Nem. Menj, Hawk Hunt! ] Helyes.

514
01:19:28,960 --> 01:19:31,760
Én vagyok az. Hogyan tippelted?] De te...

515
01:19:32,000 --> 01:19:34,640
halott vagy. Öngyilkos lettél,

516
01:19:35,080 --> 01:19:38,000
nem?] Én

517
01:19:38,000 --> 01:19:40,880
téged is befogadott. Ez volt a

518
01:19:40,880 --> 01:19:43,760
trükk. Helyettesítőt tettem bele

519
01:19:43,760 --> 01:19:46,560
az én helyem. Rád támaszkodva

520
01:19:46,640 --> 01:19:48,240
hogy elvigye az urnát

521
01:19:49,600 --> 01:19:52,160
vissza a családomhoz Tajpejbe.

522
01:19:53,160 --> 01:19:56,000
A dolgok azonban nem

523
01:19:56,000 --> 01:19:58,960
dolgozzon ki. Nos, nagyon sikerült

524
01:19:58,960 --> 01:20:01,520
hát eddig. A gyógyszerek

525
01:20:02,240 --> 01:20:04,160
egymillió dollárt érnek.

526
01:20:05,360 --> 01:20:08,320
Más szóval ötmillió Hong

527
01:20:08,320 --> 01:20:10,080
Kong. Nagyon sokat.

528
01:20:11,200 --> 01:20:13,520
A többire pedig beállíthattam volna

529
01:20:13,520 --> 01:20:16,400
természetes életemből. De ez minden

530
01:20:16,400 --> 01:20:19,200
most kész. őrült vagy.

531
01:20:19,600 --> 01:20:21,360
Soha nem úsztad volna meg.

532
01:20:21,600 --> 01:20:23,520
Téged levadásztak volna, ők pedig

533
01:20:23,520 --> 01:20:26,480
megöltek téged. És hogyan árulhatta el

534
01:20:26,480 --> 01:20:29,280
a saját barátod?Igazad van. Hogyan tehetném?

535
01:20:30,320 --> 01:20:32,960
De számítottam rád. tudtam

536
01:20:32,960 --> 01:20:35,600
te. Gondoltam, nem engeded

537
01:20:35,600 --> 01:20:38,560
lefelé. Tudtam, hogy elfogadod

538
01:20:38,560 --> 01:20:40,920
a vasalót, és adja vissza az enyémhez

539
01:20:40,920 --> 01:20:43,760
család. De

540
01:20:43,760 --> 01:20:46,480
most minden elromlott. És ez minden

541
01:20:46,480 --> 01:20:48,680
miattad. Nem az én hibám.

542
01:20:49,520 --> 01:20:52,160
Nem? Nos, most megteszem

543
01:20:52,160 --> 01:20:52,960
megölni.

544
01:20:56,240 --> 01:20:56,320
Hé!

545
01:21:03,840 --> 01:21:06,720
Te bolond, te. Nem vagy párja

546
01:21:06,720 --> 01:21:07,360
én.

547
01:21:10,480 --> 01:21:12,000
törek neked egy fenyőt.

548
01:21:14,320 --> 01:21:17,240
Csak várj és meglátod. felkapom a tiédet

549
01:21:17,280 --> 01:21:19,600
csontok. Elvesztetted az élethez való jogot.

550
01:21:20,400 --> 01:21:23,360
Nos, mindannyiunknak egyet kell meghalnunk

551
01:21:23,360 --> 01:21:26,120
napon. Itt az időd. Nem kellene

552
01:21:26,120 --> 01:21:27,840
túlságosan felidegesíted magad.

553
01:21:34,560 --> 01:21:34,720
Mit

554
01:21:38,880 --> 01:21:39,200
leesett?

555
01:23:08,080 --> 01:23:11,040
Jó volt, partner. Most meglátod

556
01:23:11,040 --> 01:23:13,920
ki a kínai barátod. Szia FBI

557
01:23:13,920 --> 01:23:16,040
Kábítószeres osztag. Alávettünk téged

558
01:23:16,040 --> 01:23:18,760
állandó megfigyelés. Tudtuk, hogy Go az

559
01:23:18,760 --> 01:23:21,440
még él, ezért óvadék ellenében elengedtük

560
01:23:21,440 --> 01:23:23,280
abban a reményben, hogy megtalálja. De félek

561
01:23:23,280 --> 01:23:25,280
nem tudtunk róla mesélni. Különben

562
01:23:25,280 --> 01:23:27,120
lehet, hogy egy egész műveletet lefújtál.

563
01:23:27,160 --> 01:23:28,880
De már régóta dolgozunk ezen az ügyön

564
01:23:28,880 --> 01:23:29,920
már több mint egy éve.

565
01:23:31,680 --> 01:23:34,320
Kérem, nem szabad ellenünk tartania.

566
01:23:34,840 --> 01:23:37,520
Menjünk, hmm érmet kapsz érte

567
01:23:37,520 --> 01:23:38,960
minden segítséget, amit adtál nekünk.